观书有感

朱 熹

昨夜江边春水生，
艨艟巨舰一毛轻。
向来枉费推移力，
此日中流自在行。

<注解>
春水生：意谓春潮涨。
艨艟（méng chóng）：也作“艨冲”，古代战船名。《释名·释船》：“狭而长曰艨冲，以冲突敌船也。”此泛指大船。一毛轻：轻如一片羽毛。
枉费：白白的花费。
此日：指现在，与“向来”（从前）相对照。

<翻译>
昨天晚上江河里的春水又涨高了许多，像艨艟那样的大型船只，也犹如一片羽毛那样浮在水上。从前要想推开它、挪动它，那全是白费劲的举动，而现在呢，由于水涨船高，那巨大的船舰就可以在河流的中心，可以自由自在地航行了。

<评析1>
《观书有感》共两首，此为其中之二。第一首着力描绘像明镜般的方塘，然后指出方塘的清澈是由于活水的常流。而本诗以艨艟巨舰在江上航行为喻，说明了读书学习所起的巨大作用。作者朱熹，南宋哲学家、教育家，字元晦，一字仲晦，号晦庵，别称紫阳，徽州婺源（今江西婺源县）人。他年少时，家境清贫，“箪瓢屡空，晏如也”。当时他有求道之志，但他父亲对他说，吾所敬畏的胡宪、刘勉之、刘子翚（hui）三人，学有渊源，“汝往事之”。朱熹“唯其言之听”。所以他的学问既博求于经传，又遍交当世有识之士。他做学问，总要“穷理以致其知，反躬以践其实”，竭其精力，以研究圣贤之经训。广注典籍，对经学、史学、文学、乐律，以至自然科学都有不同程度的贡献。他从事教育五十余年，指出“为学之道，莫先于穷理；穷理之要，必在于读书；读书之法，莫贵于循序而致精；而致精之本，则又在于居敬而持志。”他的博览和精密分析的学风对后世学者影响颇大。

<评析2>
如果一艘大船搁浅了，那么你再花多大的力气也别想推动它分毫，更不要说移位了。如果水源充沛，那么你无需多花苦力，它也能自在地航行。这就是作者在“观书”之后的一个体会。这样的生活例子谁都明白其中的道理，因而，以此为喻要说明的是这样的道理：读书学习，获取知识，就像江河中涨了“春水”，再付诸实践，做起事来就会感到非常轻松，就像大船在水源充沛的江河中航行一样，非常自如，得心而应手。这就说明了学习的重要。明乎此理，那你必将会刻苦攻读，只有打下坚实的基础，就会向博大精深的高峰攀登；有了自己的独到见解，才会有创新进取的精神，那么，你将会有所作为，无往而不适。反之，便将白费心力而一事无成。所以，现在把不断学习，也称作为不断“充电”，即要不断地增加前进的动力能源（正如诗中所谓的“春水生”）。这就告诉人们：“源头”是非常重要的，做任何事情必须从“根”上做起（即抓住关键）；凡是不合规律地蛮干，那是绝对不行的，结果只会是“枉费”“推移”之力。可见，这一观书之感的实际已远远超出了“学习”的范畴，因为其中富有哲理的思维。这一切的感悟皆因比喻的形象贴切，对比的鲜明强烈而收到了良好的艺术效果。

<文学常识>
出处：本文选自《朱文公文集》（《四部丛刊》本）。朱熹（1130～1200），字元晦，婺源（现在属江西省）人，南宋著名理学家。
体裁：诗
类别：七言绝句
年代：南宋
作者：朱熹
作者小传：
（1130-1200年）中国南宋著名理学家，思想家,哲学家，诗人。字元晦，后改仲晦，号晦庵。别号紫阳，徽州婺源（今属江西）人，汉族。其父朱松，宋宣和年间为福建政和县尉，后寓居福建。朱熹出生于福建尤溪，14岁丧父，随母定居崇安（今福建武夷山市）五里夫。19岁[绍兴十八年（1148）]时，以建阳籍参加乡试、贡试。荣登进士榜。历仕高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝，曾任知南康，提典江西刑狱公事、秘阁修撰等职。后由赵汝愚推荐升任焕章阁侍制、侍讲。庆元三年（1197），韩侂胄擅权，排斥赵汝愚，朱熹也被革职回家，庆元六年病逝。嘉定二年（1209）诏赐遗表恩泽，谥曰文，寻赠中大夫，特赠宝谟阁直学士。理宗宝庆三年（1227年），赠太师，追封信国公，改徽国公。
朱熹是宋代理学的集大成者，他继承了北宋程颢、程颐的理学，完成了客观唯心主义的体系。认为理是世界的本质，“理在先，气在后”，提出“存天理，灭人欲”。朱熹学识渊博，对经学 、史学、文学、乐律乃至自然科学都有研究。其词作语言秀正，风格俊朗，无浓艳或典故堆砌之病。不少作品的用语看得出都经过斟酌推敲，比较讲究。但其词意境稍觉理性有余，感性不足，盖因其注重理学的哲学思想故也。